tumbas y personajesTercera página
piedra funeraria
Vitae Summa Brevis Spem Nos Vetat Incohare Longam
La breve suma de la vida nos prohibe la esperanza de durar mucho.
No son largos, el llanto y la risa,
Amor y deseo y odio:
Creo que no tienen parte en nosotros después
Pasamos la puerta.
No son largos, los días de vino y rosas:
De un sueño brumoso
Nuestro camino emerge por un tiempo, luego se cierra
En un sueño.
Summa Vitae
esperma breve
Nos Vetat
Inchoare Longam
Toda la corta vida nos impide cultivar una larga esperanza
Horacio, Carme, libro I, Oda IV, v.15
Repetido "" II "XI
La lápida funeraria, apoyada sobre un escalón, se levanta sobre una base cuadrangular, rematada -mediante un surco- por un zócalo con la inscripción dividido en tres niveles ahusados, sobre el que descansa una columna estriada quebrada.
Francisco Jorge Hare
SAGRADO A LA MEMORIA
DE
FRANCISCO JORGE LIEBRE
NACIDO EN VICENZA EL VI DE ENERO DE 1786
MURIÓ EN PALERMO ENERO DE 1842
EL SEÑOR DIO Y EL SEÑOR QUITÓ
BENDITO SEA EL NOMBRE DEL SEÑOR
El sarcófago descansa sobre una base paralelepipédica, encerrada por una tapa piramidal de base rectangular.
Enfrente se representan dos antorchas bajo una corona de laurel con dos cintas .
Consagrado a la memoria
de
Francisco Jorge Hare
nacido en Vicenza el 6 de enero de 1786
murió en Palermo el 12 de enero de 1842
El Señor dio y el Señor quitó
bendito sea el nombre del señor
Son August JC Hare en su 'La historia de mi vida' dice:
Mi padre fue enterrado en el Cementerio Inglés de Palermo, donde hay un sarcófago sencillo sobre su tumba. El Cónsul Inglés envió el siguiente certificado a la Sra. Hare: -
"El sábado 15Enero,1842, los restos del difunto Francis George Hare, Esquire, fueron enterrados en el cementerio protestante en elLazaretode Palermo, en presencia de una gran concurrencia de nobles sicilianos y de residentes británicos, franceses y estadounidenses. El servicio de la iglesia fue leído por el Rev. WF Holt, y el palio fue sostenido por el Principino de Lardoria, el Príncipe deRadalí, el Cónsul Americano, y el Sr. JF Turner. Como muestra de respeto a la memoria de los fallecidos, las banderas de los barcos británicos, franceses y estadounidenses fueron izadas a media asta durante la mañana”.
FG Hare... murió como huésped en el Palazzo del Principe di Campofranco en Piazza Croce dei Vespri, anteriormente el Piano di S. Anna la Misericordia... era el Sgarbi de la época, un invitado en todas partes... pero eso El frío enero de 1842 fue fatal para él. ..
Retrato de Francis George Hare pintado por Sir Joshua Reynolds alrededor de 1788 1789, dos años. Museo Louvre.
En 1905, a través de un legado verbal del banquero Alphonse De Rotschild, el Louvre adquirió una obra del pintor Joshua Reynolds, una de las pinturas más importantes de la colección de arte británico del museo, que llegó en un momento de enorme interés coleccionista para el museo. grandes pintores ingleses.
Se trata del retrato de un niño de dos años, Francis George Hare, pintado en 1788. La imagen del pequeño aristócrata de pelo largo, vestido de gasa, con el brazo estirado hacia delante, bajo las ramas de un árbol, se había convertido en un icono popular mucho antes de llegar al museo del Louvre;
reproducida en miniatura por William Grimaldi, artista de la Royal Academy, fue re-propuesta en 1835 por Samuel William Reynolds en una mezzotinta conocida como Infancy, para ser reimpresa en innumerables copias.
El retrato del pequeño Francis George Hare es definido por los propios curadores del Louvre como una "imagen arquetípica del arte británico", tan famosa que está presente no solo en los hogares ingleses, sino también en sellos emitidos en Kuwait y Emiratos Árabes Unidos.
Rosana Rizo
Retrato de Francis George Hare hacia 1830 (por Joseph Slater)
Gaetano Marchese: hablamos de William Harris, un joven arquitecto inglés, a quien consideré el invitado más importante del cementerio inglés, pero el puesto debería ser compartido, en igualdad de condiciones, con otro invitado: Francis George HARE._cc781905-5cde- 3194 -bb3b-136bad5cf58d_ El personaje, sin embargo, merece un estudio en profundidad para comprender mejor su vida y el contexto en el que vivió, y así...
francisco george liebre(a partir de ahora en negrita para distinguirlo de su padre, también Francisco).
El intelectual puro. El extraordinario erudito romántico.
La Web abunda en noticias sobre la Liebre, que era tanto como ''a rina 'u mari', pero parafrancisco jorge, todo el mundo empieza con el pie izquierdo. Incluso sitios especializados en Genealogía, como GENI, MyHeritage, etc. (todas emanaciones del coloso FamilySearch), indican que nació en Herstmonceaux, cuando en cambio el nuestro nació en Italia, en Vicenza, confirmado por el epígrafe de su tumba:
“SAGRADO A LA MEMORIA
_cc781905- 5cde-3194-bb3b-136bad5cf58d_ _905_badcc5-cf58d__581905-5cde-3194-bb3b-136bad5cf58d__37__95
FRANCISCO JORGE LIEBRE
NACIDO EN VICENZA, EL VI DE ENERO DE 1786
MURIÓ EN PALERMO, EL XII DE ENERO DE 1842
EL SEÑOR DIO Y EL SEÑOR QUITÓ
BENDITO SEA EL NOMBRE DEL SEÑOR"
Consagrado a la Memoria
por Francis George HARE
nacido en Vicenza el 6 de enero de 1786
murió en Palermo el 12 de enero de 1842
El Señor dio y el Señor quitó
Bendito sea el nombre del Señor
Francisco Jorge Hareno era un chico cualquiera. Hijo de padres educados pero auténticos 'squanderfield', derrochador.
Su padre fue Francis Hare-Naylor, nacido, él fue, en el maravilloso castillo ancestral de Hurstmonceaux, en East Sussex, Inglaterra, en 1753.
Su padre, había añadido a su apellidoliebrela denayloren profunda gratitud a su prima, la señorita Gracenaylor, que murió a los 21 años, quien le había legado el citado castillo y otras rentas.
FranciscoHare-Naylor, temerario y extravagante, autodenominado Historiador de obras en su mayoría inacabadas (se le atribuye una Historia de Alemania), habría acabado dilapidando su patrimonio,
Castillo e ingresos, si no hubiera caído en las gracias de Georgiana, duquesa de Devonshire, quien a su vez le presentó a otra Georgiana, hija de un obispo. Francis se enamoró de Georgiana Shipley y, con el apoyo (connivencia) de la duquesa, se casaron en 1785, aunque con la fuerte oposición de sus respectivas familias y con el marido perseguido por los acreedores.
Para la pareja comenzó una vida aparentemente feliz y sin preocupaciones, financiada por un ingreso sustancial de 200 libras al año, otorgado por la duquesa.
Georgiana Shipley (también conocida como Georgina), nacida alrededor de 1752, era una hermosa niña, pintora al pastel, había aprendido el arte en el estudio de Sir Joshua Reynolds, quien en 1788 había retratado al hijo mayor de la pareja, Francisco Jorge.
Con los ingresos en el bolsillo, Francis y Georgiana primero se mudaron a Karlsrhue (Alemania, pero entonces solo Baden-Wurttenberg), para instalarse definitivamente en Italia, primero en Vicenza, donde el 6 de enero de 1786, nuestroFrancis George LIEBRE.
Georgiana Shipley, alma sensible y culta, profundizó su cultura sobremanera con frecuentaciones de élite, entre todas, la deClotilde Tambroni, una mujer-profesora (nada habitual) de griego antiguo en la Universidad de Bolonia, donde mientras tanto se había mudado la Liebre, tras una estancia en Roma.
Georgiana, quien también mantuvo una estrecha correspondencia con nada menos que Benjamin
Franklin (padre de la patria americana), transmitió su inmensa cultura al pequeñofrancisco jorge.
Nuevamente por motivos de herencia e ingresos, la pareja se vio obligada a regresar a Inglaterra, dejando a tres de los cuatro hijos bajo el cuidado y protección de Tambroni, el mayor, Francis George, bajo las garras de dos tutores como Mezzofanti y Abbot Aponte y otros. ancianos boloñeses educados.
Surgió una monstruosidad: el pequeñofrancisco jorgeHare, de 4 años, hablaba inglés, francés e italiano con igual facilidad.
A los 10 hablaba griego antiguo y otros idiomas clásicos.
El joven Francis George no tenía compañeros de ningún tipo, por supuesto, nadie podía rivalizar. Continuó siendo bien educado por figuras destacadas de Bolonia y por profesores universitarios. En 1799, la familia Hare-Naylor regresó a Italia para recuperar a su Francis George y regresar a Inglaterra para vivir en el castillo de Herstmonceaux, muy remodelado, que ahora se ha convertido en un enorme bloque de viviendas.
Francis George continuó su educación bajo la guía de eminentes tutores de inglés, comenzando a asistir incluso a exclusivos internados, hasta el punto de asistir a la Universidad de Oxford, un juego para él.
georgianomientras tanto, a fuerza de pintar, empezó a dar los primeros signos de ceguera. Los padres se mudaron a Lausana, Suiza, pensando que el cambio de aires podría hacerle bien a la inminente ceguera de la madre, Francis George los siguió y los consoló, pero el 6 de abril de 1806, la etérea Georgiana Shipley entregó el alma a Dios.
Su marido, Francis Hare-Naylor vendió el Castillo de Herstmonceaux y otros bienes por 60 mil libras, para seguir viviendo de una renta, se volvió a casar y murió en Tours (Francia) en 1815.
En 1817,Francisco Jorge Hare, volvió a su amada Bolonia para luego pasar a Florencia y finalmente a Roma. En esta ciudad, Francis George, apuesto, siempre vestido a la moda, fue disputado por los más cotizados salones literarios y mundanos, donde se convirtió en el ídolo de muchas mujeres. El embajador británico lo llamó "..un monstruo del conocimiento..", un monstruo de la erudición.
Sin embargo, continuó viajando, en Baviera La coltissima, en Holanda, Pisa, Siena y nuevamente Florencia. Para seguir viviendo de los ingresos, vendió la biblioteca bien surtida de su padre.
En Florencia frecuentaba la casa de Lady Paul que había llevado a sus cuatro hijas a Italia para completar su educación. Una de ellas, Anne Frances Paul, cortejada porfrancisco jorge, terminó casándose con él en Londres, el 28 de abril de 1828. La refinada pareja, luego de una gira por el Continente, se instaló en Londres y luego viajó a Italia, Pisa, Florencia, Roma, recibida por todas partes con fiestas, recepciones, especialmente de las embajadas. de Inglaterra, Francia y Alemania. Por consejo de Lady Shelley (viuda del poeta), en 1833, la pareja pasó el invierno en Nápoles para trasladarse a Castellammare. En Roma, Francis George alquiló Villa Strozzi, donde, en 1834, nació el último hijo de la pareja, Augustus John Cutberth Hare, autor de Memorias de donde se extraen estas noticias.
Escribió: "... Nací, fuertemente no deseado, para aumentar la población de este mundo atribulado, ya que mis padres estaban terriblemente molestos por el nacimiento de otro hijo (el quinto) y disgustados sin medida porque era otro niño".
Pero, para Francis George Hare, que nunca había trabajado, en el peor sentido del concepto, que nunca había escrito ni publicado nada y que siempre había vivido disfrutando de la hospitalidad de amigos y admiradores, encantado con su extraordinaria erudición, el tiempo por venir a convenir con la vida.
Escaso de dinero, decepcionado con las disposiciones testamentarias de su tía.
Louisa Shipley, en quien tantas esperanzas había depositado, recibió el golpe definitivo al conocer la última amarga noticia. La otra tía, Anna Maria Shipley, aunque casada tres veces, había insinuado que dejaría su considerable fortuna a la Liebre, sin embargo, antes de morir cambió el testamento a favor de su último marido.
Fue demasiado. Francis George Hare dejó a su mujer e hijos y se refugió en Palermo, consolado por la francesa Madame Victoire.
Su hijo Augusto escribió:
“…Pasó el invierno de 1841 en Palermo en la más oscura melancolía. Cuando llegó allí, dio algunas recepciones, después de las cuales pareció tener un presentimiento de su fallecimiento, aunque los médicos afirmaron que no estaba gravemente enfermo. Durante varias noches, en febrero,
(en realidad era enero) el fiel servidor Félix se sentó junto a él. Francis George quiso enviarlo a la cama, pero él respondió, en francés:
"Rappelez-vous, monsieur, que je suis ancien militaire et que quand j'ai une consigne, je ne la quitte jamais" ... "Recuerde, Señor, que soy un viejo soldado y que cuando tengo una entrega nunca déjalo". Francis George ya no se le opuso. Una mañana, a las 5, le preguntó al sirviente qué hora era. Sabiéndolo, dijo que en media hora tendría su leche de burra.. porque la burra llegaba a las 6. Entonces empezó a clarear y Félix empezó a ordenar la habitación. Mientras estaba en la ventana, escuchó a Francis George moverse en la cama, se acercó, lo escuchó, lo tocó: estaba muerto”.
Era el 12 de enero de 1842.
Augustus Hare continúa:
“... Mi padre fue enterrado en el Cementerio Inglés de Palermo donde hay un simple sarcófago sobre su tumba. El cónsul inglés (John Goodwin) envió el siguiente mensaje a la viuda en Inglaterra:
“Sábado, 15 de enero de 1842, los restos del EgregioFrancisco Jorge Hare, fueron enterrados en el cementerio protestante, alLazareto de Palermo, en presencia de una nutrida participación de la nobleza siciliana y de los franceses, británicos y estadounidenses residentes en la ciudad. El servicio eclesial estuvo a cargo del Reverendo WF Holt y el féretro fue traído por el Príncipe de Larderia, el Príncipe de Radalì, el Cónsul americano y el Sr. JF Turner (representaba a los comerciantes ingleses de Palermo).
En señal de deferencia a la memoria de los difuntos, las banderas de los barcos franceses, británicos y estadounidenses en puerto fueron izadas a media asta en la mañana”
Así terminó, la extraordinaria existencia del erudito romántico,Francisco Jorge Hare. Su tumba, con el enorme sarcófago blanco, sobrevivió a la destrucción del cementerio inglés, pero al menos ahora sabemos algo de él.
Su esposa, Anne Frances Paul, murió en 1863.
Toda la información anterior se la debemos, como ya se ha especificado, a Augustus JC Hare, último hijo de Francis George, quien, nacido en Roma, escribió monumentales volúmenes autobiográficos: "La historia de mi vida" y "Memorias de una vida tranquila"; Miles de páginas, definidas por un denigrante “..una pesada biografía de nadie”, ¡una biografía con cuerpo de nadie!
“Desplazando” rápidamente unas 400 páginas, para condensarlas aquí, quedé asombrado por la precisión en la narración de hechos, fechas y personas, con detalles inimaginables, por parte del autor, a quien va nuestro agradecimiento.
El epígrafe de la tumba deFrancisco Jorge Hare, aunque arrastrado por los agentes atmosféricos, sigue siendo legible y lo será durante muchos años... luego se hundirá en el olvido, junto con nosotros, que de todos modos hemos puesto de nuestra parte.
El certificado de defunción deFrancisco Jorge Hare, redactado el 15 de enero de 1842, está escrito correctamente, porque el declarante no era el sepulturero habitual, sino el Sr. Matteo Biscoto, 'agente del Consulado Británico', consultor y mano derecha del notorio cónsul inglés John Goodwin ( quien también fue asistido por William Dickinson, comerciante, de quien hablaremos más adelante).
Acta n° 31 Tomo 284 de la Sección S. Agata, a la que pertenecían los Steri, vía Butera etc, informa que ante el Oficial del Estado Civil, Don Mariano Abate y La Grua Marchese Longarini, los declarantes Biscotto y Lo Nano informaron que … ”a las 13 horas del 12 de enero de 1842, muere en su casa el señor Francis George Hare, de 56 años, casado con la señora Anne Frances Paul. Nacido en Inglaterra. Profesión..posible. Domiciliado en el Palazzo del Principe di Campofranco, hijo del difunto Francesco y la difunta Georgiana Shipley…”
Las horas, en aquella época, se calculaban al estilo italiano, es decir, como horas transcurridas desde la última puesta de Sol/Vísperas, las actuales sobre las 17, en invierno, y por tanto 17 + 13 = 30-24, es decir, las 6 actuales en la mañana, justo la hora temida por Francis George, quien, siendo inglés, calculó las horas... al estilo "francés", como se hace actualmente.
Hasta el final, por lo tanto,Francisco Jorge Harefue recibido por alguien, nada menos que Antonino Lucchesi Palli, Príncipe de Campofranco, ex Teniente General de Sicilia, en su palacio ubicado a la izquierda de la actual Piazza Croce dei Vespri (allí también está el Palazzo Ganci), ex Piano di S Anna.
El cónsul Goodwin murió en el mismo edificio en 1869, habiéndose mudado allí con todo el Consulado Inglés, desde el Palacio Lanza Tomasi en via Butera, porque de anciano, no podía subir la larga escalera.
Esta podría ser una buena lectura sobre las tormentosas tardes del próximo invierno, imaginando el final del erudito en una fría mañana de enero de 1842.
Los últimos problemas de Francis George Hare
Rivugghiu en la casa HARE...
.
Hablamos del erudito Francis George Hare, que murió en Palermo en el Palacio Campofranco el 12 de enero de 1842 y enterró 'o Campusantu' ngrisi. ¿Está todo por ahí? No. Francis George HARE, se había refugiado en Palermo por dos motivos: por el fuerte desengaño de un no legado y porque lo perseguían los acreedores.
Aparentemente, sin embargo, a su muerte se desató inmediatamente una guerra entre herederos y parientes para "descuartizarse" algunos bienes inmuebles pertenecientes a Francis George, porque no había nada líquido.
En el periódico "London Gazette" de la época, en los anuncios legales, leemos:
"En cumplimiento del decreto del Tribunal Superior de Cancillería, realizado en el caso Hare v. Hare, los acreedores de Francis George Hare de Baker Street, Middlesex County, Esq., Fallecido (quien murió en enero de 1842 en Palermo, en el Unido de las Dos Sicilias), son, por sus abogados, citados para el 24 de febrero de 1844 o antes y prueban sus deudas (por FG Hare), ante James William Farrer, Esq., uno de los jueces de la Corte antes mencionada, en sus Cámaras, en los edificios de Southampton, Chancery Lane, Londres, o en su defecto, quedarán perentoriamente excluidos del beneficio del citado decreto.”
Cómo terminó la diatriba, es difícil decirlo, deberíamos continuar la investigación en ese diario, que, en formato digital, está al alcance de todos. Soñamos con esas cosas en Italia.
El imponente sarcófago blanco de la tumba de FG HARE en el Cementerio Inglés, fue torpemente trasladado en 1928, por la venta de una franja de terreno del cementerio al coloso Cantiere Navale
CONTENEDOR ICH
ICH BIN DIE AUFERSTEHUNG UND DAS LEBEN
WER AN MICH GLAUBT DER WIRD EWIG LEBEN
OB GLEICH ER AUGH STURBE
JOH CAP. 11 VERSO. 25
Yo soy la resurrección y la vida; el que cree en mí, aunque muera, vivirá;...
Evangelio Juan cap. 11 vers. 25
El monumento, sin la parte superior que debió llevar el nombre del difunto, descansa sobre una base cuadrangular.
Konstantin Yazykov
KONSTANTIN YAZIKOV (? .... 1842 .... - Palermo 1859)
La lápida de este joven ruso es enorme y, en comparación con hace unos años, el epígrafe se ha vuelto más difícil de interpretar, obviamente porque está escrito en caracteres cirílicos, pero sobre todo porque la losa está cubierta con una pátina oscura que impide incluso leer. es. parcial.
Sin embargo, además de "Konstantin Yazikov", alguien también quiso reconocerlo como "muerto el 18 de enero de 1859". De hecho, el Estado Civil de Palermo registró su muerte sobre la base de lo declarado por los dos sepultureros habituales para los que Yazikov se convirtió en "Iasikoff", no lejos de la realidad, pero volviendo locos a quienes tienen que realizar la investigación (los abajo firmantes , en fin), porque a la letra "Y" no le encontré nada.
De los índices de diez años:
"Iasikoff Constantino¿hijo de? e di ?, muerto el 2 de febrero de 1859 a los 16 años Sección Molo, Tomo 454 acta n° 69. Ya es algo, pero acta de defunción no encontrada, quizás volumen perdido o microfilm parcial.
Ni siquiera la Web da respuesta alguna si no es un homónimo que nada tuvo que ver con Palermo. Propongo la hipótesis de que el joven estaba embarcado, como alumno oficial o no, en algún barco ruso de paso por Palermo y ya el informe de defunción en la sección Molo sugiere esta posibilidad.
O bien, podría haber sido algún hijo de un empleado/funcionario del consulado ruso, presente en Palermo quizás desde principios del siglo XIX, cuando los rusos habían intervenido junto con los ingleses en defensa del rey Fernando IV (Rey Nasone), amenazado por el ejército de Franzoso. Tras los golpes recibidos por los austro-rusos en Austerlitz, en diciembre de 1805, las tropas inglesas y rusas, presentes en la zona napolitana, se replegaron bajo la presión de las tropas napoleónicas, dejando indefenso al pobre rey Fernando, que abandonó Nápoles a su suerte y si lo fundió en Palermo. Curiosamente, el origen del cementerio inglés está indirectamente ligado, por supuesto, a la batalla de Austerlitz y todo lo que siguió, incluida la bajada de Inglaterra de un nutrido grupo de comerciantes tras las tropas inglesas que acudieron a defender Sicilia, en 1806. Pero de esto hablaremos cuando hablemos de los orígenes del cementerio. ...
констатинь языковъ
18 de enero de 1859
Konstantin Yazykov
murió el 18 de enero de 1859
Rohbes
NACIDO DE ROHBBES
UNA RIGA
2 DE JUNIO DE 1827
MUERTO EN PALERMO
8 DE MAYO DE 1848
MELCHORRE Y ALESSANDRO
ESPOSO E HIJO
José Gunsburg
DEM ANDENKEN DES HERRN
JOSÉ GUNSBURG
AUS BRESLAU
GESTORREN EN PALERMO
AM 26 DE ENERO DE 1856
ALTER VON 30 JAHREN
SEIN VATER Y SEINE BRUDER
En memoria del Sr.
José Gunsburg
de Breslau
murió en palermo
el 26 de enero de 1856
a la edad de 30
su padre y hermano
El monumento funerario es una columna estriada sobre un zócalo que descansa sobre una base cuadrada .
El joven, de apellido judío (con las variantes Günzburg,
Ginsburg nació en 1825 en Breslau, cuando la ciudad formaba parte del Reino de Prusia.
Hoy, Breslau o Wroclaw, es una ciudad en la Baja Silesia, en el suroeste de Polonia.
Probablemente era un comerciante. Sin retroalimentación en el
Estado Civil de Palermo.
william harris(Arquitecto)
willian harris
NACIDO EN LONDRES
ARQUITECTO
27 AÑOS
FALLECIDO EL 16 DE JULIO DE 1823
willian harris
nacido en londres
Arquitecto
Edad 27 años
Murió el 16 de julio de 1823
En 1823, dos jóvenes arquitectos ingleses, William Harris y Samuel Angell, durante su viaje a Sicilia para inspeccionar y estudiar las antiguas ruinas griegas de los templos de Selinunte, las ahora famosas metopas del templo principal.
A partir de las cartas escritas al embajador en la corte borbónica de Nápoles, los dos jóvenes arquitectos tenían la intención de trasladar las piezas encontradas al Museo Británico de Londres.
Con la acertada intervención del Príncipe de Campofranco, lugarteniente de Sicilia, se paralizó el proyecto y se trasladó todo al Museo de la Universidad de Palermo, de reciente creación, fusionándose toda la colección en el Museo de Salinas. Se concedió permiso a los arquitectos Harris y Angell para dibujar todos los fragmentos que ellos mismos habían comenzado a montar inicialmente con gran destreza y contribuyendo a la posterior restauración de las obras.
Recientemente, en marzo de 2018, se inauguró la exposición 'The Match', con la colaboración del Museo Británico, custodio de los dibujos originales de Harris y Angell.
Por primera vez se compararán los dibujos originales, algunos en acuarela, de las metopas del Templo C, con los existentes a partir de los cuales se detectaron: la cuadriga dirigida por Apolo, Atenea en el pinzón de Perseo representado en el acto de la decapitación Medusa, Hércules cargando el cercopes sobre sus hombros, con la cabeza gacha, como presa de caza.
"El pez gordo" de nuestro cementerio, el invitado más ilustre: el arquitecto inglés WILLIAM HARRIS, entre la amenidad y la verdad.(Gaetano Marchese)
Escribir en serio sobre el joven arquitecto londinense William HARRIS, el descubridor de la Mètope di Selinunte, no es fácil ni se da por sentado, a pesar de los innumerables sitios que lo mencionan.
De William Harris se dice, por ejemplo, que inició excavaciones en Selinunte, autorizado por las autoridades locales y por interés del cónsul inglés en Palermo, FARGAN! Aparte de que "Fargan" es un conocido ungüento contra la picazón, el nombre del cónsul inglés era Robert FAGAN, figura singular de pintor y arqueólogo, cónsul en Palermo en 1809-10, luego en Roma, donde cargó por deudas, se suicidó saltando por una ventana, en 1816.
Desde que Harris y su amigo Angell iniciaron las excavaciones en Selinunte a fines de 1822, al cónsul, desde el más allá, no le pudo importar nada, mischinu.
Además, Harris y Angell no estaban autorizados para emprender la excavación, pero comenzaron de todos modos, esperando tal vez la indiferencia general.
Además, las piedras de la antigua ciudad griega ya habían sido saqueadas y utilizadas para reparar un puente sobre el río Belice. ¡Además, es posible leer que Harris murió de "una gripe trivial"! ¿La terrible fiebre palúdica, una gripe trivial?
Para las comodidades anteriores, preferí leer en un sitio en inglés muy detallado y original ("William Harris / Special Collections & Archives Team at the University of Kent") y leer parcialmente el libro que Angell escribió con Evans, el hermano de Harris. suegro, en 1826, también disponible en nuestro sitio. También consulté lo escrito por nuestro experto, el prof. Clemente Marconi de la Universidad de Cambridge.
En definitiva, William HARRIS (Londres 1796 - Palermo 1823) y su amigo Samuel ANGELL (1800-66), fueron dos jóvenes arquitectos ingleses de la Royal Academy of Arts, que tras un Grand Tour aún no tardío, se empujaron hacia atrás como 1821 en la Europa continental, uniéndose a otros jóvenes amantes de la antigüedad, para finalmente llegar a Sicilia, estudiar las maravillas arqueológicas de Selinunte e iniciar excavaciones encaminadas a sacar a la luz los templos griegos de los que casi se había perdido la noticia.
Llama la atención el amor, la pasión, la competencia y la cultura clásica de estos dos jóvenes al emprender las excavaciones, sin permiso oficial de las autoridades a cargo con la clara intención de trasladar algunas piezas importantes a Inglaterra, al Museo Británico.
Los dos arquitectos llegaron a Selinunte a finales de 1822, procedentes de Agrigento y Siracusa. En Castelvetrano los dos durmieron sobre colchones húmedos y sucios; en Selinunte, en cambio, se alojaron en una pequeña casa rural al norte del cerro Manuzza.
A principios de 1823 se iniciaron las excavaciones desafiando al alcalde de Castelvetrano y en marzo sacaron a la luz la fachada del templo C y el mètope.
Las metopas son elementos arquitectónicos frisos, generalmente en relieve, de la arquitectura griega o romana. Harris de Castelvetrano escribió: “No había ningún tipo de posada en el pueblo y todo el alojamiento que ofrecía el palacio eran colchones miserables, húmedos y sucios, y esto en una fría noche de invierno. Prefería acostarme en mi capa”, o sea que en la ciudad no había posadas y en el ayuntamiento solo le ofrecían un colchón húmedo y sucio, por eso prefería dormir en el suelo envuelto en su capa, nuestro “firriolo”. ".
Los dos amigos, que para el mes de mayo de 1823 habían descubierto los otros templos E y F, y con la aprobación del embajador inglés en Nápoles, ya habían comenzado a enviar importantes piezas a Marsala, para ser guardadas en casa del británico. vicecónsul, a la espera de la expedición final al Museo Británico. El rapaz plan de trasladar las metopas a casa fue desbaratado por el alcalde de Castelvetrano que había avisado a las autoridades de Palermo. El alcalde detuvo a los dos amigos el 16 de mayo de 1823. El 16 de junio las mètopes llegaron a Palermo al cuidado del escultor de Trapani Michele Laudicina. El plan de robo fracasó, los dos acudieron a un consejo más suave y todo el material fue luego trasladado al museo de Palermo, también con la supervisión de Angell, quien permaneció allí durante mucho tiempo como consultor, asistido por Pietro Pisani (el de la Real Casa dei Matti, cutuliato del cólera de 1837).
Harris en cambio, abrumado por su ardor, quiso quedarse en Selinunte sin tener en cuenta la terrible temporada de verano y el desarrollo de la malaria en el pantano de Gonusa (ahora Jalico al parecer).
Contrariamente a lo informado por el prof. Marconi, según el cual Harris murió en Selinunte, está probado que murió en Palermo, además el epígrafe romano y Angell hablan por sí solos.
Samuel Angell escribió al respecto en 1826: “Demasiado ansioso por realizar su investigación profesionalmente de la manera más amplia posible, desafortunadamente el Sr. Harris permaneció en Selinunte ocupado en inspeccionar un plan maestro de las ruinas y el sitio de la antigua ciudad. Su ardor lo hizo demasiado distraído por el acercamiento de la temporada cuando los lugares se infectan anualmente con "malaria". Fue atacado por una fiebre maligna y con gran dificultad llegó a Palermo. Inmediatamente después de su llegada, su agravamiento anuló cualquier tratamiento médico y terminó a los pocos días con la muerte de este excelentísimo joven "Era el 16 de julio de 1823. El consulado inglés y toda la comunidad extranjera le dieron digna sepultura en el cementerio en el agua bendita. La lápida de su tumba, finamente arqueada (arco) es bastante legible, al menos por la foto que tenemos, pero el “Mural del Muro” que se encuentra en el gran cementerio no católico de Roma en Testaccio viene al rescate. Señal de que el joven era muy conocido en esa ciudad. Esa placa conmemorativa dice:
“A LA MEMORIA DEL ARQUITECTO WILLIAM HARRIS DE LONDRES QUE MURIÓ EN PALERMO EL 16 DE JULIO DE 1823 A LA EDAD DE 27 AÑOS. SU ARDOR EN EL ESTUDIO…..”
Y eso es: En memoria de William Harris de Londres, Arquitecto, fallecido en Palermo el 16 de julio de 1823 a la edad de 27 años. Su ardor en su estudio... ”La lápida muy desgastada no permite comprender lo que siguió.
En su momento busqué el acta de defunción de William Harris pero en los índices decenales en línea de la Municipalidad de Palermo no está.
Preguntar directamente a la Oficina del Estado Civil a cargo es discutir con el empleado-manitas, un hombrecito letal, que siempre dice "No te imagines", "Ma' unnavi firucia ammia?"
Es probable que Harris se haya registrado con un nombre desordenado o incluso no registrado. “La Cerere - Diario Oficial de Palermo”, el 23 de julio de 1823 dedicó su primera página a la muerte de W. Harris. Desafortunadamente, como se mencionó varias veces, las publicaciones periódicas no se pueden consultar en nuestras dos bibliotecas principales. Las circunstancias de la muerte y de la ceremonia del entierro están ciertamente descritas en el informe que el cónsul inglés de la época remitió al enviado plenipotenciario en Nápoles (Sir WR Hamilton, que no debe confundirse con el otro Lord William Hamilton, "cornudo" en el tiempo por Nelson & Lady Hamilton) y el Foreign Office en Londres.
Pregunté a este último (Ministerio de Asuntos Exteriores inglés), también por otro invitado (Capt. Thomas Ogle + 1836), me respondieron que solo investigan por una tarifa, 15 libras la hora, una bagatela, obviamente sin garantía alguna para encontrar algo sobre eso. Rapaces.
Harris dejó hasta 200 dibujos sobre las ruinas de Selinunte. Característica singular, que se desprende de sus cartas escritas a su padre: para ahorrar papel sobreescribía en la misma hoja, primero normalmente, luego verticalmente.
Quién sabe si por el 200 aniversario de la muerte de Harris en 2023, podremos consultar los diarios de la época.! Gracias por su atención, el personaje se lo merece.
Tumba de William Harris en piedra de Billiemi, del sitio de Pasqualino
Del libro de Samuel Angell, descripción de la muerte de su amigo William Harris, arquitecto
Carta de Harris a su padre, sobreescrita, para ahorrar papel, descifrable de todos modos.
Henry Dunna (ge)
HENRY DUNNA (...)
OMS (...)
ESTA PROMETEDOR (...) LAL (...)
ARQUITO (...)
(...) OMR
SAGRADO
A LA MEMORIA
DE
HENRY DUNNAGE ESQRE
QUIEN [POR] SU PROMETEDOR TALENTO [DIO] TODAS LAS ESPERANZAS
[DE SER] UN ADORNO A SU PROFESION DE
ARQUITECTO
[MURIÓ PÁLIDO] RMO 1 DE ENERO DE 1829
[MIENTRAS] PROSEGUIA SUS INVESTIGACIONES
[EN ESTA ISLA
EN EL
EDAD TEMPRANA DE 22
MÁS PROFUNDAMENTE LAMENTADO POR
SU FAMILIA Y AMIGOS
Esto es lo que se supo recientemente de Dunna (...), pero hoy, gracias a la investigación de Laura Leto sobre otras piezas faltantes de la lápida, se puede tener una idea amplia sobre la tumba y la vida de su huésped. bb3b-136bad5cf58d_
Abierto con fondo blanco
henry estiba, don
y la Isla en su destino: una memoria restaurada
Publicado el 1 de enero de 2021 da Comité Editorial
Original de Lauro Leto
El cementerio no católico conocido como “degli Inglesi” en la aldea de Acquasanta es lo que queda de la estructura original del siglo XIX del Lazzaretto de Palermo. Aunque su historia se originó siglos antes, aquí queremos centrar la atención en su contenido, que es un patrimonio histórico, artístico y cultural de valor para toda la ciudad y más aún para el pueblo en el que insiste.
Quienes allí encontraron sepultura representaban a algunos de los máximos exponentes de la sociedad industrial del siglo XIX, su burguesía y su población, ya fuera por un corto tiempo o por toda una existencia. La zona ha acogido los restos de extranjeros, no sólo de nacionalidad inglesa, cuyas identidades están desapareciendo debido al estado de abandono y degradación que sufre el yacimiento.
Exactamente como sucede en el "paisaje sublime" romántico, la naturaleza se ha apoderado de las lápidas del cementerio de Acquasanta, las injerta, las hende, trastorna el suelo y acaba dominando el lugar, agudizando su inevitable sentido de finalidad y aumentando su encanto. Sin embargo, en este caso la naturaleza debe ser domada y ahora más que nunca es urgente y necesaria una intervención para recuperar los monumentos existentes y los fragmentos recogidos en montones de escombros o esparcidos bajo la primera capa del suelo.
Muchos de estos esconden verdaderos tesoros, altorrelieves y esculturas, y aún más importante con el propósito de identificar los entierros, partes de epígrafes que revelan nombres, fechas y lugares. Continuar en pdf...
carl gobbin
Hier Ruth
.....
.....
Dr. Med Carl Gobbin
Aus Berlín
Aus Hermsdorf 17 de abril de 1817
Palermo d 20 Ian 1852
Recorriendo la lista de invitados del cementerio inglés, unos setenta en total, al menos aquellos cuyos nombres se han podido descifrar, a veces solo parcialmente, uno no puede dejar de notar que muchos de ellos solo estaban de paso por Palermo ( Emil Reynolf Ericsson + 1857, sueco; Elisabeth Milbank + 1812, estadounidense; Dr. Carl Gobbin + 1852, alemán; el intelectual Francis George Hare + 1842, inglés, etc.), otros traídos a Palermo después de su muerte (Cap. Thomas Ogle + 1836; Cap. (Osborne, Cap. Williams + 1833, etc.). El ilustre arquitecto William Harris trajo a Palermo en condiciones desesperadas y murió unos días después en 1823. Otros, residiendo en Palermo por trabajo, algunos comerciantes (William Dickinson + 1851, irlandés; Christ Fischer, suizo; Richard Valentine + 1854, inglés, etc). En la primera mitad del siglo XIX, había decenas de comerciantes ingleses, irlandeses, suizos en Palermo, con sus familias, etc... ¿A dónde iban? Misterio. Sin embargo, también es cierto que después del cierre "oficial" del cementerio (en realidad nunca sucedió), a fines de 1860, muchos fueron ... alojados en los Scrolls (James Rose + 1868, Mark Sieger + 1868, el infame cónsul inglés John Goodwin + 1869 etc..).
Tratemos de un misterioso personaje “de paso”, que dejó su vida en Palermo.
El Dr. Carl GOBBIN, médico alemán, nació en Hermsdorf, un suburbio de Berlín, el 16 de abril de 1817. En 1849 se casó con una viuda, Therese ERMELER, en Berlín. En 1852 llegó a Palermo, desconociéndose el motivo del viaje. Estuvo alojado o fue transportado en estado grave al Hotel de France, donde murió de tisis el 20 de enero de 1852. Su mujer, viuda de nuevo, se volvió a casar ¡apenas 3 años después!. Entrevistó al Sr.
Thorsten Schmitz, que se ocupa de la genealogía en Alemania, me dijo que solo sabía que Carl GOBBIN era un médico que ejercía en Berlín y que murió de tisis. Él piensa que Gobbin estuvo en Palermo de "vacaciones" (inglés macarónico para "vacaciones"). Es posible que un alemán venga a Palermo en enero de vacaciones, pero, dado que murió de tisis, estoy a favor de la hipótesis de un " vacaciones terapéuticas”, dada la relativa suavidad del clima de Palermo en comparación con el teutón. Un poco como para la zarina Alexandra en Palermo (1845-46).
Afortunadamente, fue posible rastrear un certificado de defunción fallido del Dr. Gobbin. Como es habitual, el 22 de enero de 1852, dos porteadores (sepultureros) se presentan ante el Oficial del Estado Civil de la Sección S. Agata (actual Sección Tribunali-Kalsa), Don Camillo Crisafi, para informar que el 20 de enero había fallecido en la Locanda GIACHERI, ubicada en Piazza Marina, el Sr. Carlo GOBBIN, esposo de la Sra. Teresa Ermaler, de 34 años, nacido en Banhhok (?), Más tarde corregido en Hermsdorf, de profesión médico, domiciliado en Berlín y de paso por aquí, hijo de Cristofaro ... .y de María ... ..
Casi como siempre, la escritura es firmada únicamente por el registrador "..habiendo dicho a los registrantes que no sepan firmar.."
El legendario Hotel de France se conoce como Locanda Giacheri y en realidad fue administrado por la familia Giachery de Vicenza, de la cual nació en Palermo el ilustre arquitecto Carlo Giachery, quien se graduó en Arquitectura a la edad de 21 años, ¡brillante!
Los nombres de los padres parecen ficticios, para hacer estas denuncias nos enviaban sepultureros analfabetos, sabían muy bien que en realidad eran Christian Gobbin y Henriette Bornemann….
La foto de la lápida de la tumba de Gobbin, "iluminada" al máximo por Pasqualino, muestra el nombre, algunas palabras como "Dr. Med. ”,“ Berlín ”y la fecha de muerte Palermo 20 Ene 1852.
Consideración habitual: los periódicos de la época no se consultan desde hace 4 años en la Biblioteca Regional, lo mismo en la Biblioteca Municipal. Sin comentarios.
La lápida está destrozada y hay una explicación. En el verano de 1959 jugábamos todavía entre las tumbas del cementerio inglés. Los picciotti mayores empezaron a tirarse a las lápidas, por diversión, rompiendo todo, el resto lo hicieron particulares y bulldozers municipales. Amén.
Tomas Clecq
SAGRADO A LA MEMORIA
DE
M. TOMÁS CLECQ
DE MANCHESTER
QUIÉN PARTIÓ DE ESTA VIDA
EL 1 DE MAYO DE 1827
31 AÑOS DE EDAD
CONSAGRADO A LA MEMORIA
DE
M. THOMAS CLEC
DE MANCHESTER
QUIÉN DEJÓ ESTA VIDA
1 DE MAYO DE 1827
A LA EDAD DE 31 AÑOS
La tumba está reducida a un montón de “balatuni”, donde destaca la enorme lápida arqueada que, curiosamente, lleva la inscripción en la cara opuesta a la ampliación de la propia tumba. El epígrafe es difícil de leer debido a una pátina temporal oscura y al hecho de que el mármol se rompe naturalmente. Además, la incisión de la inscripción es poco profunda.
Dadas las intensas relaciones comerciales de Sicilia con Inglaterra en la primera mitad del siglo XIX, es muy probable que Thomas Clegg fuera un comerciante activo en Palermo para comerciar con productos textiles a cambio de azufre, vino, zumaque etc..; o que formaba parte de alguna empresa inglesa con los mismos fines.
Clegg es un apellido común en Manchester. Sin embargo, no hay certificado de defunción disponible en el Estado Civil de Palermo y no hay noticias en los distintos sitios americanos (Geneanet, Wikitree, etc.). El único que pudo "decir" algo sobre Thomas Clegg fue el cónsul inglés en Palermo en ese momento, Frederick Lindemann, pero sus documentos se pueden encontrar en los Archivos Públicos Nacionales de Londres, donde se paga la investigación (¡aves rapaces!).
Isabel Morici
SAGRADO
A LA MEMORIA DE
ELISABETH MORICI
QUIÉN PARTIÓ DE ESTA VIDA
6 DE FEBRERO DE 1829
31 AÑOS
SÉ FIEL HASTA LA MUERTE
Y YO DARÉ
LA CORONA DE LA VIDA
Consagrado
a la memoria de
Isabel Morici
quien se fue de esta vida
el 6 de febrero de 1829
a la edad de 31
ser fiel hasta la muerte
y te daré la corona de la vida
Sé fiel (Apocalipsis 2, 10)
Gustavo Adolf Rieder
HIER RUTH
GUSTAVO ADOLF RIEDER
… Zúrich
... JULIO DE 1860
El comerciante suizo Gustav Adolf RIEDER (Zurich 1813 - Palermo 1860)
Este tendero (comerciante, mercader) pertenecía a ese nutrido grupo de mercaderes suizos presentes en Palermo a lo largo del siglo XIX y parte del XX.
Su cónsul, JC Hirzel fue una de las primeras víctimas del cólera en 1837, enterrado en el cementerio inglés de S. Spirito (S. Ursula), ahora reducido a una simple estela.
La tumba de RIEDER no es identificable, queda la lápida apoyada en otra tumba y solo se puede descifrar parte del epígrafe:
El acta de defunción de la Sección S. Agata, Tomo 461 N° 414, aporta alguna otra información: "Frente a la Cav, Paolo Amari, Senador, dos sepultureros, Giovanni Sangiorgi y Gaetano Basile, declaran que el 19 de julio de 1860 había murió en su casa don Adolfo Rieder, soltero, 47 años, natural de Zurich, comerciante de profesión, domiciliado en Piazza Marina, hijo de los difuntos Giovanni y Maria Barbara Lildoholt.
Rieder es un apellido germánico muy común en Suiza, especialmente en Berna, Zurich, etc.
Aquí descansa
Gustavo Adolf Rieder
(Nacido en) Zúrich (1813)
(Murió en Palermo) el 17 de julio de 1860
Pedro Le Soeuf
SAGRADO
A LA MEMORIA
DE
PETER LE SOEUF ESQ
HIJO DE
PETER LE SOEUF DE LONDRES
QUIÉN PARTIÓ DE ESTA VIDA
5 DE MARZO MDCCCXIX
XXV AÑOS DE EDAD
SE CREA ESTA SIMPLE PIEDRA
COMO HOMENAJE DE RESPETO A LAS MUCHAS VIRTUDES
DE ESTE AMABLE JOVEN
Consagrado
a la memoria
de
Peter Le Soeuf Esq.
hijo de
Peter Le Soeuf de Londres
quien se fue de esta vida
el 5 de marzo de 1819
a la edad de 25
La piedra simple se crea
como un homenaje por respeto a las muchas virtudes
de este hermoso joven
Estos LE SOEUF probablemente eran comerciantes de telas.
No hay comparación para Peter Le Soeuf, porque murió en 1819 y, por lo tanto, un año antes del establecimiento del Estado Civil en Palermo (1820).